آنچه در روزی روزگاری گذشت
چون مريدا حاضر نشد به خواست خودش از سلطنت کناره گيري کنه
برادرانش رو اعدام خواهیم کرد
!نـــــــه
!بکشش- امروز از این خبرا نیست، رفیق-
ما رو از اینجا ببر بیرون
ايران فيلم شما را به ديدن دنيايي اسرارآميز و ...شخصيت‌هاي شيرين داستاني دعوت مي‌کند IranFilm.Net
به خونه خوش اومدید، علاحضرت
ای جانم درد میکنه؟
میتونم دردشو آروم کنم
به جادوی سیاه‌ت هیچ احتیاجی ندارم
جدا؟ پس ترجیه میدی بفرستمت
تنهایی با مرلین و اِما رو در رو شی؟
بعد از اینکه جنابعالی خیلی شیک
کنترل اِکس کلیبر رو دادی دست اونا، جادوی سیاه من بود که نجاتت داد
نه اینکه توام که تمام مدت به درخت بسته شده بودی خیلی تو جنگ نقش داشتی
مراقب حرفات باش، وگرنه کاری میکنم آرزو کنی هیچوقت منو از درخت باز نمیکردی
فکر میکنی از خدامه با یه شرور مثل تو کار کنم؟
چه خوشت بیاد چه نیاد الان به کمک هم نیاز داریم
منظورت اینه که تو برای ادامه‌ی سفر
رقت انگیزت برای بازپس گرفتن اِکس کلیبر، به من احتیاج داری
یعنی همون شمشیر که میتونم باهاش خواهرت رو از بین ببرم
که تو بتونی از اینجا فرار کنی
و اون بچه‌ی عزیز دردونه‌ت رو به دنیا بیاری
خب، نظر تو چیه؟
چون ترکیب قدرت های مرلین و اِما
شوالیه هات رو تار و مار میکنه- حقیقت نداره-
اگه به شوالیه هام انگیزه‌ی خوبی بدیم
در نابودی دشمنان کمکمون میکنن
جادوت مارو تا چقدر از مسیر راه میرسونه؟
به اندازه‌ی کافی، چرا مگه؟
میخوای کجا بری؟
تو یه سرزمین دیگه، چیزی هست ...که میتونه کمکمون کنه
سرزمینی به نام دان براخ
«روزي روزگاري» قـسـمـت هشت از فـصـل پنجم «پادشاه خرس‌کش»
مترجــم: شيــــريــن « Shirin DC»
دان براخ
تونستم، بابا
پسرهاتو رو نجات دادم
و به خاندان‌ها ثابت کردم
شایسته‌ی ملکه بودن‌ام
ممکنه خاندان ها رو متحد کرده باشم تا پشتم وایسن
...اما حالا نوبت به بخش سخت داستان رسیده
حکومت کنم
همیشه باعث میشدی این کار آسون به نظر برسه
...ای کاش اینجا بودی و میتونستی
ای کاش بودی و ازت میپرسیدم چطور حکومت کنم
پدرت همیشه کنارته، مریدا
حتی وقتایی که فکر میکنی اینطور به نظر نمیاد
منم دلم براش تنگ شده
اما امروز روزی نیست که غرق غم و اندوه بشیم
بیا
نمیشه برای مراسم تاجگذاری خودت دیر کنی
دان براخ چندین سال پیش
!خودتو نشون بده، جادوگر
جادوگری اینجا نیست
فقط یه چوب تراش معمولی
تو به دخترم جادو دادی
باعث شدی پسرهام تبدیل به خرس بشن
تو یه جادوگری
شاید... یه دستی توی جادو هم دارم
خوبه
چون به کمی جادو نیاز دارم
محاجمین دارن از جنوب حمله میکنن
اگه بخوام بر خاندان حکومت کنم تا در جنگ پیروز بشیم
به جادو احتیاج پیدا میکنم
...همم
یه چیزی که باهاش جلوی محاجمین از جنوب رو بگیریم؟
چیزی که آینده‌ی سرزمینم رو تضمین کنه
بله
میتونم کمکت کنم
ولی باید بهت هشدار بدم، بهاش ارزون نیست
بهاش هر چی باشه، می‌پردازم
در حال حاضر نیاز به چیزی ندارم
ولی شاید در آینده احتیاج پیدا کنم
یعنی بدهکار شما میشم
خیلی‌خب
پس معامله‌مون میشه
آها
بذار ببینم، این
‌
چیکار میکنه؟
در جنگ این کلاه رو بر سرت بذار
اونوقت به همون چیزی که میخوای میرسی
خیلی‌خب
از طرف خاندان های مکینتاش،، دینگوال و مک گافین
مختارانه این تاج را به شما واگذار میکنیم
پس مایه‌ی افتخار منه
که برای شما تاج گذاری کنم، مریدا از دان براخ
...به عنوان ملکه‌ی راستین و به حق
فراموش کردی منو دعوت کنی، عزیزکم؟
تو اینجا چیکار میکنی، جادوگر؟
بخاطر جادویی که ازت گرفتم اومدی؟
نه بخاطر یکی دیگه از
...مشتری های رضایتمندم اومدم
پادشاه فرگوس
دروغه. پدر من هرگز تن به همچین ذلتی نمیده
...خب تن که نداد
به غیر از وقتی که با پای خودش قدم تو مغازم گذاشت
و به دنبال جادو میگشت
بخوام دقیق بگم، یه کلاه‌خود جادویی
کلاهی که مثل خورشید میدرخشه
مریدا، متاسفانه پدرت یه همچین کلاهی داشت
متاسفانه پادشاه فرگوس
قبل از پرداخت بهایی که بدهکار بود، مرد
آمم، با بهره‌ی
ده هزار سکه‌ی طلای اسکات
انقدر طلا میتونه سه بار
خاندان رو ورشکسته کنه
اگه طلا ندارید
خب میتونید کلاه رو پس بدین
وقتی ندارمش چجوری پسش بدم
پس بهتره پیداش کنید
اگه فردا زمان غروب آفتاب پسش ندیدن
!چاره ای برام نمیمونه جز نفرین کردن کل سرزمین
اوه، جرات داری؟
یه قطره از این کافیه
تا کل زیردستان کشورت
...بقیه‌ی عمرشون رو به شکل
خرس بگذرونن
ساکت! انقدر وز وز نکنید
سخت تر از چیزیه که فکر میکنی، عزیزم
اگه میخوای روزی اون تاج رو بر سر بذاری
باید راهی برای انجام کاری که ...پدرت نتونست انجام بده پیدا کنی
رهبری
باید یه جایی همین جاها باشه
کلاه رو اینجا پیدا نمیکنی
اگه بهم کمک کنی بگردم، پیدا میکنم
اون گنجه رو بگرد
نه، پیداش نمیکنی چون اینجا نیست
وقتی رفتیم با محاجمین جنوبی بجنگیم
خودم اون کلاه رو گذاشتم تو چمدونش
...منظورت اینه که وقتی کشته شد
کلاه روی سرش بود
منظور جادوگر وقتی که گفت
پدر بلد نبود چطور مردم رو رهبری کنه؟
فکر میکنی جادوی کلاه چیکار میکرد؟
هر کاری که میکرد
مطمئنم فرگوس دلیل محکمی داشت که بهش احتیاج پیدا کرد
ولی حالا سوال مهمتری داریم
اگه کلاه‌خود گم شده
چجوری جادوگر رو از خر شیطون بیاریم پایین؟
نگفتم که گم شده
فقط گفتم اینجا نیست
میدونی کجاست؟
بعد از اینکه شوالیه پدر رو کشت
همونجا توی میدان مبارزه کلاه رو برای خودش برداشت
قاتل هرکی که باشه کلاه دست اونه
نه، مریدا. هیچ راهی نداره
!هنوز که چیزی نگفتم
ولی میدونم به چی فکر میکنی
نمیذارم بری دنبالش
اون شوالیه فرگوس رو ازم گرفته
نمیتونم تو رو هم از دست بدم
اگه نفهمم اون شوالیه کیه
و کجا میتونم پیداش کنم
تمام سرزمینم به عاقبت بدی دچار میشن
اون پدرت رو واسه اون کلاه لعنتی کشت
کلاه رو بدون مبارزه بهت نمیده
منم بی صبرانه منتظر همون مبارزه‌ام
چون این دفعه، تیرم به خطا نمیره
دو سال پیش
دیوانه‌ای اگه فکر کنی
ما حاضر میشیم با اون دختر کوچولو بریم به جنگ
کی اینو گفت؟
نفر بعدی که به دخترم بی احترامی کنه
زبونشو از حلقومش میکشم بیرون
بابا، نگران نباش. بلدم از خودم محافظت کنم
متاسفانه خط مقدم
از چیزی که فکر میکنی سخت تره، مریدا
مطمئنا چندان سخت نیست
چون اونا دارن برای عشقشون که خونه منتظرشونن نامه مینویسن
اونا نامه‌ی عاشقانه نمینویسن، دختر جون
وصیت نامه مینویسن
فکر میکنن قراره بمیرن؟
میخوستی بدونی جنگ چه شکلیه
متاسفانه باید بگم این شکلیه
اون چیه؟
کمان جنگم
اینو اولین باری که عازم جنگ شدم همراهم داشتم
فکر کردم مناسب باشه
توام اینو در اولین جنگت به همراه داشته باشی
داری میدیش به من؟
آره
ممنونم، بابا
چیه؟
داری سعی میکنی منو خام کنی؟
نمیتونی هیچچی رو از من مخفی کنی
مادرت مجبورم کرد قول بدم از تو محافظت میکنم
بخاطر همین یه سرباز استخدام کردم
که هنر های رزمی رو بهت یاد بده
فکر میکنی به یه مرد احتیاج دارم تا ازم پرستاری کنه
و بهم مبارزه یاد بده؟
بهت نشون میدم
ای بابا
‌
ممکنه به یه مرد احتیاج نداشته باشی تا بهت راه و رسم جنگیدن یاد بده
ولی میتونی یکی دو چیز از من یاد بگیری
من مولان هستم
مریدا
میتونم بهتر از هر مردی بهت جنگیدن یاد بدم
بهت مهمترین چیز رو درس میدم
باید با ... شرافت بجنگی
"دو سال بعد" پول رو رد کن بیاد
وگرنه صورتت رو خط خطی میکنم
رئیست به ما قول سه بشکه ویسکی داد نه پنج بشکه
خب که چی؟ معامله تغییر کرد
حالا چیزی رو که بهش بدهکاری بده
وگرنه خودم به زور ازت میگیرم
واقعا فکر کردی
میتونی به ما دستور بدی خانم کوچولو؟
یکبار دیگه بهم دست بزن، تا همون دستتو قطع کنم
جدی؟
بهت فرصت انتخاب میدم
میخوای دست راست رو قطع کنم یا چپ؟
دیوونه ای اگه فکر میکنی تنهایی از پس این وحشیا برمیای
‌
حواسمم به همه چیز بود
اینجا چیکار میکنی؟
دنبال تو میگشتم
مشکلی واسه سرزمین و خانوادم پیش اومده، مولان
به کمکت احتیاج دارم
شرمنده، ولی اینروزا حوصله‌ی کمک به هیچکس جز خودمو ندارم
پس شرافتت کجا رفته؟
شرافت
شرافت جیب هیچکس رو پر نمیکنه
چه به سرت اومده، مولان؟
جنگجویی که به من درس میداد
هرگز پو و منال اهمیتی نمیداد
پس منو درست نشناخته بودی
اگه انقدر دنبال طلا هستی، بیا این تمام طلا های من
باشه، ولی یه شرط داره
باشه، چه شرطی؟
دیگه راجع به سرگذشتم سوال نپرس
ایناهاش
وایساريال صبر کن، آروم باش
آروم، آروم
میبینم که با حیوون خونگیم آشنا شدی
متاسفانه من رو به این آسونی نمیشه رام کرد
بابت کلاه جادویی اومدیم
برای نجات کشرم بهش احتیاج دارم
تو تنها کسی نیستی که بهش احتیاج داره، عزیز
متاسفانه، چیزی که میخوای دست من نیست
پس کجاست؟- اگه میدونستم کجاست-
یکی رو میفرستادم برام بیارتش
کی رو فرستادی پیداش کنه؟
اگه خریدار نیستی
بهتره اینجا رو ترک کنی
‌
هیچکس جرات نداره با جادو منو زیر فشار قرار بده
بگو کی دنبال کلاه میگرده
وگرنه بد میبینی
خیلی‌خب، خیلی‌خب بهتون میگم
مریدا از دان براخ، دختر پادشاه فرگوس
‌
اون زن یکی از زندانیهای سیاه‌چال من بود
اونوقت گذاشتی بره؟
معلوم شد چرا شمشیر نصفه داری
نذاشتم بره، فرار کرد
فکر میکنی با شنیدن این حرف حالم بهتر میشه؟
شانس آوردی طرف منی
چون وقتیکارم با اون دختر تموم شه
آرزو میکنه ای کاش هرگز اززندونت بیرون نمیومد
اینجاست
پدرم اینجا کشته شد
این چیه؟
این تیر، پر های روش
از هرجایی ببینم میشناسمش
من درستش کردم- ...من-
متوجه نمیشی، نه؟
این همون تیری‌ـه که اون روز ازکمان رها کردم
همون تیریککه به خطا رفت و قاتل پدرم رو نکشت
ولی خورد به شنلش
میتونیم با این پیداش کنیم
مجبورش میکنم بابت کاری که با پدرم کرد صد پشیممون شه
به وقتش عذاداری کن
داریم وقتو هدر میدیم، راه بیوفت
چه بلایی سرت اومد مولان؟- منظورت چیه؟-
توام فرگوس رو میشناختی ولی داری ادا در میارری انگار
انگار تابحال حتی باهاش برخوردی هم نداشتی
هیچی نشده معامله‌مون رو فراموش کردی؟- نه، یادمه-
ولی اگه نپرسم چجور دوستی هستم؟
به همین راحتی دریچه های قلبت رو به روی هر احساسی بستی؟
یه درسی هست که که آخرین باری که اینجا بودیم
بهت یاد ندادم
یه جنگجوی واقعی نمیذاره کسی بهش صدمه بزنه
بد نیست
درس بعد، هرگز جناحت رو بی دفاع نذار
نذاشتم
فقط میخواستم فکر کنی گذاشتم
داری یاد میگیری
جنگ به معنی این نیست که بفهمی کی قویتره
یعنی کی زرنگتره
نگاه کنید، رفقا
ملکه‌ی آینده‌مون پرستارش رو کله پا کرد
خیلی بد شد که تو جنگ هیچ دختر بچه ای نیست
تا تو بتونی باهاشون مبارزه کنی
چرا؟ مگه تو قرار نیست بیای؟
مریدا، ارزشش رو نداره
چرا که نه؟
میتونم جلوی همه بزنم لهش کنم
اونوقت میشی قوی، نه زرنگ
هیچکس از سر ترس پیرو کسی نمیشه
خب، پس چجوری ازم یروی میکنن؟
اینا مردم تو هستن، نه من
اگه نمیدونی، باید یکی ...رو پیدا کنی که میدونه
!با تموم وجود
کسی که مردمت همین الان پیروش هستن
من عاشق پدرم هستم
و تا وقتی به عدالت نرسه دست از تلاش برنمیدارم
ببین، اگه یه نساج پیدا کنیم
میتونیم بفهمیم این پارچه رو کجا بافتن
صبر کن
یکی داره میاد
...چه حقه‌ی کوچیک باهوشانه‌ای
ولی به اندازه‌ی کافی باهوش نیستی
آخ بیخیال
تو که نمیخوای بهیه زن حامله حمله کنی
میخوای؟
آرتور، اینجا چی میخوای؟
اگه میخوای برم گردونی به سیاه‌چال
بدون عمراً برگردم
فکر کردی اینهمه راه اومدم به این سرزمین فلاکت بار
فقط برای اینکه تو رو برگردونم به کملات؟
...برای یه چیز دیگه اومدیم، عزیزم
کلاه پدرت
...تو، اون جادوگر
چرا همه این کلاه لعنتی رو میخوان؟
تنهاراه نجات سرزمینم همینه
پس جادوگرتو رو هم تهدید کرده
که کل مردم سرزمینت رو تبدیل به خرس میکنه؟
حتی نمیدونی کار کلاه چیه، مگه نه؟
قدرتش باعث میشه بقیه‌ی مردم دنباله روت بشن و برات بجنگن
مهم نیست وضعیت چقدر خطرناک باشه
داری دروغ میگی؟
امکان نداره- داره-
این تنها راهیه که باهاش میتونم به شوالیه هام
انگیزه بدم دربرابر مرلین و دارک سوان بایستن
نه پدرم هرگز با جادو سعی نمیکنه
مردم رو اجبار کنه براش بجنگن
آخی، انگار بابا جونت همچون پادشاه بزرگی
که فکر میکردی نیست
عقب وایستا
به اون کلاه احتیاج داریم تا نذاریم جادوگر این سرزمین رو نفرین کنه
متاسفانه باید یه راه دیگه پیدا کنی
اصلا کی متوجه فرقشون میشه؟
آدمای این سرزمین همینجوریش هم مثل حیوون میمونن
حتی اگه میخواستیم هم، نمیتونستیم بدیمش بهتون
دست ما نیست
شاید دست شما نباشه، ولی به زودی به دست ما میوفته
!اون کمان متعلق به پدر من بوده
میدونم
و با یه طلسم مکان یاب کوچیک
ما رو به سمت یکی دیگه از دارایی‌های صاحب این کمان هدایت میکنه
کلاه- نه-
...اما اون کمان
آخرین چیزی بود که پدرم بهم داد- آخی-
پس باید با خاطراتش خودت و تسلی بدی
و بدونی در آخر مشخص شد
چه پادشاه داغونی بود
بای بای
داری کجا میری؟
خودت چی فکر میکنی؟ خونه
خب، نرو. نیازی نیست
اونا شاید کمان رو داشته باشن، ولی ما ایننو داریم
ما زودتر کلاهرو پیدا میکنیم
متوجه نمیشی مگه نه؟
مهمنیست چجوری کلاه رو پیدا میکنیم
مهم اینه که جادوی کلاه چجوریه
چه اهمیتی داره- چون، الان-
میدونم منظور جادوگر چی بود
وقتی گفت پدرم نمیتونه رهبری کنه
اگه اونبدون جادو نتونست، من چطور بتونم؟
...مریدا- نه-
پدرم ازجادوی سیاه
برای کشوندن مردان بی گناه به میدون جنگ استفاده کرد
و بهاش هم پرداخت
اونهم مرد
نمیخوام باعث بشم بقیه‌ی مردم رنج بکشن
فقط برای اینکه ثابت کنم من میتونم جای اونو بگیرم
پس میخوای بذاری جادوگر دان براخ رو نفرین کنه؟
...نه میخوام کاری رو انجام بدم که باید از اول انجام میدادم
به مکینتاش و بقیه‌ی خاندان
بگم نمیتونم کلاه رو پیدا کنم
تا بهشون فرصت بدم قبل از اینکه
جادوگر همه رو تبدیل به خرس کنه، کلاه رو پیدا کنن
اون لرد ها حتی نمیتونن دست راست و چپشون رو از هم تشخیص بدن
بهرحال شانس اونادر پیدا کردنش از من خیلی بیشتره
!نمیتونی اینجوری ناامید بشی
چرا؟ تو هم ناامید شدی
یا دلیل دیگه ای داره که برای
بالاترین دستمزد حاضری هرکاری بکنی؟
اینجا چیکار میکنی؟
میخواستم دیدبانی بدم
محاجمین همین روزا پیداشون میشه
فکر میکنی میتونیم جنگ رو برنده شیم؟
هرچی تو چنته داریم رو میکنیم
چی شده، دخترم؟
میتونم ببینم یه فکری مثل خوره تو ذهنته
مولان معلم خیلی خوبیه
یه چیزی هست که نمیتونه بهم یاد بده
چی؟
چطور به خاندان انگیزه بدم پیرو من بشن
شما چطور اینکارو میکنید؟
چطور به اینهمه مرد انگیزه دادین
تا در میدون جنگ در کنارتون بجنگن
مخصوصا که بیشترشون میدونن قراره بمیرن؟
...پدر
همه چیز روبه راهه؟
بله
فقط یه راه وجود داره
تا کاری کنی در یه جنگ کشنده پیروت باشن
با نشون دادن بهشون
که تو حاضری اولین نفر جونتو فدای این هدف کنی
چون اگه پادشاهشون حاضره جونش رو فدا کنه
میدونن پیروزی در اون جنگ چقدر مهمه
واقعا میخواید اینجوری جونتون رو در خطر بندازین؟
لازم نیست نگران من باشی، دخترم
من پادشاه خرس‌کش ام
با "موردو" مقابله کردم ["خرس سیاه پرقدرت انیمیشن "شجاع]
میتونم در برابر هر مانعی که
محاجمین جنوب پیش راهمون میندازن ایستادگی کنم
حالا اگه نمیخوای حواسمون پرت شه و از دیدمون
قایم شن، بهتره بذاری دیدبانی بدم
خیلی‌خب، جادوگر
بهم نشون بده این شنل متعلق به کیه
تو یه گرگ نیستی
فقط به کمی کمک نیاز داری تا یادت بیاد کی هستی
ببخشید بابت همه چیز
اسم من روبی‌ـه
دوستامم بهم میگن شنل قرمزی
از کجا فهمیدی من یه آدم در پوست گرگ‌ام؟
تو تنها کسی نیستی که به چشم دیدم
یه جادور اونو تبدیل به حیوان کرده
ممم آره خب
تبدیل به گرگ شدن از ویژگی های منه
ولی جادوگر راهی پیدا کرد تا منو تحت کنترل خودش دربیاره
تو مولان هستی؟
آره. همدیگه رو دیده بودیم؟
نه ولی دوستام ازت زیاد تعریف کردن
فیلیپ و اُرورا؟
مری‌مارگارت و اِما
ولی فیلیپ و اُرورا رو هم میشناسم
باهاشون تو اون یکی سرزمین بودم
آخرین باری که دیدمشون خوشبخت بودن
زایمان اُرورا نزدیک بود
همه چیز روبراهه؟ حرف بدی زدم؟
نه، حالم خوبه
فقط میدونم سفر بین
دو سرزمین چقدر مشکله
چطور سر از اینجا درآوردی؟
ببخشید، اگه میشه میخوام توجه ها رو به خودم جلب کنم
...فقط یه چند دقیقه
باعث افتخاره که پسرم رو بهتون معرفی کنیم
شاهزاده نیل
ای جان
چی شده؟
چیو چی شده؟
بلاخره جادوگر خبیث رو شکست دادیم
و از یه سفر زمانی نجات پیدا ردیم
که اصلا نمیدونستیم قراره به ما ربطی داشته باشه
حالا چه خبره؟ شغلت شده نگهبانی از دستشویی؟
چی شده؟ مشکل چیه؟- مشکلی نیست-
خیلی‌خب
...ببین
از وقتی برگشتیم به اِستوری بروک
...حس میکنم
جام اینجا نیست
اولش فکر میکردم بخاطر طلسم بود
...ولی حالا که طلسم شکسته، حس میکنم
چون تو تنها گرگینه‌ی اینجایی
شاید
...نمیدونم، من
آره، احتمالا
فقط... میخوام آدمای بیشتری مثل خودم رو پیدا کنم
بخاطر همین به تاینی کمک میکردم رو زمین های سوخته کار کنه [تاینی: غول جک و لوبیای سحر آمیز قسمت سیزده فصل دو]
همون موقع که فکر میکردیم باید از دست زلینا فرار کنیم
...و
شانس چندانی نیاوردیم
ولی تونستیم اینو بکاریم
پس میخوای برگردی به جنگل مسحورشده
خواهش میکنم سعی نکن جلومو بگیری میدونم فکر میکنی دیوونه شدم
فکر میکنم باید کاری روانجام بدی که خوشحالت میکنه
جدی میگی؟
تو دوست منی
میخوام همیشه خوشحال باشی
اما دلم برات خیلی تنگ میشه
نه اونقدر که من دلم برات تنگ میشه
چیزی که میخواستی رو اینجا پیدا کردی؟
نه
گله‌م... بقیه‌ی کسایی که مثل من بودن
هیچ اثری ازشون نبود
بخاطر همین پیش جادوگر اومدم تا ازش کمک بخوام
پس همون موقع تو رو تبدیل به سگ نگهبانش کرد
ممنون که آزادم کردی
حداقل اومدنم به یه نفر کمک کرد
چرا اونجا بودی؟
برای یه دوست قدیمی الگوی بدی شدم
میخواستم یه راهی برای درست کردن وضعیت پپیدا کنم
فکر کردم جادوی جادوگر
میتونه کمکم کنه
مردی رو که پدر دوستم رو کشت پیدا کنم
اون پارچه متعلق به اون بود؟
آره
برای پیدا کردن قاتل به جادو نیاز نداری
زودباش، بزن بریم به دوستت کمک کنیم
تو که نمیخوای واقعا
تاج رو تقدیم اون کنی؟
تنها راهیه که مطمئن میشم
اسیر نفرین اون جادوگر نمیشیم
فکر کنم ترجیه میدم دوباره خرس بشم
تا برای خاندان مکینتاش سر خم کنم- مامان-
اگه بتونی قبل از زمان معین جادوگر کلاه رو پیدا کنی
تاج برای خودت میشه
به این زودی رد نکن
حق با تو بود، مریدا
من ناامید شدم و کارم اشتباه بود
توام داری اشتباه میکنی
میتونیم شوالیه‌ای که فرگوس رو کشت پیدا کنیم
چطور؟- یکی از دوستام رو آوردم-
با بو پیداش میکنم
به این زودی هرچی یادت دادم فراموش کردی؟
چرا باید حتی قبل از
اینکه صدای خروس بلند شه شروع کنیم؟
محاجمین
منو آوردی اینجا تا تو جنگ نباشم
بابا بهت گفت اینکارو بکنی، مگه نه؟
ممریدا... از سر راهم برو کنار
نه
!زه کمان رو بکش
فقط ترسو ها
قبل از اینکه اعلام کنن از کجا اومدن
و برای چی میجنگن، حمله میکنن
ما از هویتمون شرمنده نیستیم
!نه
پس بیا نشونشون بدیم
وقتی به اتحاد خاندان
دان براخ، مکینتاش،دینگوال و مک گافین حمله کنن چی میشه
امکان نداره این جنگ رو از دست بدم
!پدر
!فرگوس
‌
!نه
!نه- دست نگه دار-
مطمئنی کلاه اینجاست؟
خب، اینجا جاییه که کمان بابا دان براخ
میگه
کی میخوای دست از شک کردن به من برداری، عزیزم؟
اون برای تو نیست
انگار نمیدونی کی دست از تلاش بکشی
کجاست؟ مردی که پدرم رو کشت کجاست؟
اونه. اون مرد فرگوس رو کشت
بوش کل این پارچه رو پر کرده
...تو
تو همونی
من شوالیه هام رو فرستادم تا
نیمه‌ی گم شده‌ی اِکس کلیبر رو پیدا کنن
شنیدیم تو این سرزمین جادو وجود داره
بخاطر همین اینجا اومدم به امید اینکه
بلاخره بتونم شمشیرم رو کامل کنم
پس حقیقت داره
تو پدرم رو کشتی
یه شوالیه در میدان جنگ هر کاری لازم باشه انجام میده
خودتو به کشتن میدی
فقط اونو نمیکشیم
موضوع انتقام نیست
موضع سر پیدا کردن کلا
و نجات مردم سرزمینت‌ـه
اما اون... اگه تو کسی هستی که پدرم رو کشته
چرا کلاه پیشت نیست؟
با چشمای خودم دیدم برش داشتی
چون کلاهی که فرگوس زمان ...جنگ به سر داشت
جادویی نبود- چی؟-
یه تیکه آهن بود که با پولیش برق اداخته بودن
وقتی بر سرم گذاشتم تا سربازام رو سازمان دهی کنم، کار نکرد
جنگ رو باختیم
حتما بابا قبل از شروع جنگ
کلاه رو داخل دریا انداخته بود
میدونی معنیش چیه، نه؟
برای رهبری لشکریان به جنگ از جادو استفاده نکرد
پیرویش کردن چون باورش داشتن
با اینکه کل این قضیه‌ی خانوادگی خیلی تاثیرگذار بود
به کلاه احتیاج داریم
هرکاری از دستم بر بیاد انجام میدم
تا نذارم با اون کلاه از دان براخ خارج شی
مردمم روم حساب باز کردن
مردم من هم همینطور
همین الانشم پادشاه دان براخ رو کشتم
انگار قراره ملکه‌شون هم بکشم
حتی نمیتونی تصور کنی منو به چه راه تاریکی فرستادی
من خودمم کلی در اون راه تاریک قدم برداشتم
بار مسئولیت هر کسی که تاج بر سرش بذاره همینه
خودم رو برای مرگ پدرم مسئول میدونستم
وقتی در واقع تقصیر تو بود
نمیخوام فقط مانع بشم کلاه رو به دست بیاری
میخوام کاری کنم از کرده‌ت پشیمون بشی
جلو نیا
این جنگ تو نیست
میدونی با کی طرف شدی؟
ازت نمیترسم
پودر خواب آور، حرکت باهوشانه‌ای بود
رو من ازش استفاده کردی
کاری که عوض داره گله نداره، جادوگر
بجنب، طلسم زیاد دووم نمیاره
برای گرفتن اِکس کلیبر به اون کلاه احتیاج دارم
تا سرنوشتم به عنوان پادشاه کملات به حقیقت بپیونده
یه قدم نزدیک بیا
تا تو رو هم مثل پدرت بفرستم اون دنیا
یه حرکت دیگه انجام بده
تا دخلتو بیاریم
این دفعه، یکی از این تیر ها
بجای شنلت میخوره دقیقا به هدف
اون جادوگر لعنتی وقتی بهش احتیاج داری کجا میره
داره خواب هفت پادشاه میبینه
حتی جادوت هم نمیتونه تمام این تیر ها رو شکست بده
انگار برای پس گرفتن اِکس کلیبر باید چیز دیگه‌ای پیدا کنیم
درسته
بهتره این بحث رو
در کملات ادامه بدیم
اون کیه؟
ممنونم
روی صحبتم با همه‌تونه
اگه بخاطر شما نبود هرگز کلاه رو پس نمیگرفتم
نمیتونستیم بذاریم ملکه‌مون سقوط کنه
...بعد از همه‌ی اتفاقات
هنوزم میخواید ملکه‌تون بشم؟
حاضر شدی برای صلاح سرزمینت
از سلطنت بگذری
حتی برای بدست آوردن کلاه از جونت گذشتی
فقط یه نفر رو دیدم که اینجوری حاضر بود فداکاری کنه
اون شخص پدرت بود
اگه تو مناسب رهبری خاندان نباشی
هیچکس نیست
ملکه مریدا از دان براخ رو به حضور معرفی میکنم
رهبر خاندان، محافظ کوهستان
و دخترم
زود اومدی
آفتاب تقریبا غروب کرده
اگه نمیخوای بر یه سرزمین پر از خرس حکومت کنی
بهتره کلاه رو با خودت آورده باشی
همرامه
ولی نمیخوام بدمش به تو
میخوام نابودش کنم
مطمئنی کار عاقلانه‌ای میکنی، عزیزکم؟
مریدا؟- میدونم دارم چیکار میکنم، مادر-
هیچکس نباید چنین قدرتی داشته باشه
تا مردم رو وادار به قدم پیش گذاشتن در مبارزه‌ای که که مایل نیستن
یه راه دیگه برای جلوگیری از نفرین پیدا میکنم
چون راضی نیستم به زور اینو به تو پس بدم
امیدوار بودم همین رو بگی
چی؟
این کارام اصلا بخاطر کلاه نبود، عزیزکم
بخاطر تو بود
منظورت اینه که همه‌ش یه امتحان بود؟
پادشاه فرگوس اومد پیشم تا از آینده‌ی
کشورش اطمینان حاصل کنه
و منم همین کارو کردم
پس دادن کلاه به این معنیه
که میفهمم برای پادشاهی چی لازمه
هیچوقت عین آدم نمیای به آدم درس بدی، مگه نه؟
خلاصه کار همه راه میوفته
مفتخرم که همه‌ی مشتری هام رضایتمند هستن
پس کارمون تموم شد؟- هنوز نه-
بدون هدیه که نمیشه به مراسم تاجگذاری اومد
بازم حکاکی از یه خرس روی چوب که نیست؟
بهتر از اون
یه نفر هست
که امروز اینجا نیست تا تاجگذاریت رو ببینه
پدرم
اون چیه؟
نوشیدنی جادویی
افسانه‌ی "آبجوی شنوید" رو میدونی مگه نه، عزیزکم؟
بله. حقیقت داره؟
معلومه
یه فنجون از این میتونه روح هر کسی رو
که به جهان زیرین رفته، احضار کنه
منظورت اینه که میتونم با پدرم صحبت کنم؟
ممنونم
!زنده باد، ملکه مریدا
ممنونم
اگه شما دوتا نبودید
کل سرزمینم رو سرافکنده میکردم
و اگه به خاطر تو نبود
الان داشتم تو میخانه با گردن کلفتا دعوا میکردم
منم احتمالا داشتم توی کلبه‌ی جادوگر
خودمو لیس میزدم
بفرمایید
شرافتمندانه نیست اینو پیش خودم نگه دارم
یعنی بلاخره میتونم ازت بپرسم
قبل از اینکه پیدات کنم چه به سرت اومد؟
...اگه خیلی مشتاقی بدونی
داشتم سعی میکردم قلب شکسته‌م رو ترمیم کنم
برای اعتراف احساساتم به کسی
بیش از حد این دست و اون دست کردم
و وقتی شجاعت به خرج دادم تا بگم
خیلی دیر شده بود
متاسفم مولان
منم برای مشاوره‌ی دوستی
چندان مناسب نیستم
یجورایی میشه گفت
تنها دوس پسری که داشم رو خوردم [قسمت پونزده فصل یک]
آره فکر کنم صلاح نباشه
شاید... من بتونم کمک کنم
باهام بیا
شاید تونستم بهت کمکی کنم
دنبال گرگینه ها بگردیم؟
بهتر از اینه که بشینی به حال خودت افسوس بخوری
من که افسوس نمیخورم
شاید کمک به یه نفر دیگه در پیدا کردن مسیر درست
بتونه بهت کمک کنه
ممنونم
موفق باشید
هردوتون
بزن بریم
حرومش نکن
آبجوی خوبیه
پدر
...مریدا
تو تونستی
یه ملکه شدی
متاسفم
بابت چی؟
که ایمانم رو از شما از دست دادم
فکر کردم از کلاه جادویی برای
کشوندن لشکریان به جنگ استفاده کردین
اشکالی نداره
منم وقتی بخاطر کلاه رفتم پیش جادوگر
ایمانم رو از دست داده بودم
چرا ازش استفاده نکردید؟
چی شد که نظرتون عوض شد؟
...تو
شب قبل از جنگ
بعد از اینکه باهات صحبت کردم
فهمیدم اگه میخوام به تو نشون بدم
چطور یه رهبر باشی
نمیتونم با جادو بهت یاد بدم
درسته
شما یادم دادین یه رهبر واقعی چجوری باید باشه- مم-
هرگز فراموش نمیکنم
فقط میخواستم شمارو سربلند کنم، پدر
همین الانم سربلندم کردی دخترم
ای کاش اینجا بودین
منم همینطور
...پدر
دوستت دارم
...آرتور
حتی نمیتونی تصور کنی میخوام چه بلایی سرت بیارم
با ما در ارتباط باشيد Facebook.com/ONCEpersian IranFilm.Net